Observou-se, também, maior tendência a aproximação do leitor ao contexto literário de Murakami no texto em língua portuguesa, e maior aproximação à cultura de chegada no texto em língua inglesa.Palavras-chave: Linguística de corpus. Os resultados mostram que entre as modalidades tradutórias para tradução dos MCs destacam-se a adaptação e o decalque. web kafka on the shore umibe no kafuka is a 2002 novel by japanese author haruki murakami its 2005 english translation was among the 10 best. T.ie novel describes the journey of a boy who calls himself Kafka Tamura. Hvad jeg taler om når jeg taler om at løbe (Hashiro koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto), Klim, 2009. Umibe no Kafuka centers on two main characters, Kafka Tamura and Satoru Nakata, both of whom are the novels narrators. Contents 1 Plot 2 Analysis & Themes 3 Reception 4 Trivia Plot Analysis & Themes Reception The book was very popular internationally however the lack of answered questions and mature content were common points of criticism. Efter skælvet (Kami no kodomo-tachi wa minna odoru), Klim, 2008. Kafka on the Shore (, Umibe no Kafuka) is a 2002 magical realism novel by Haruki Murakami and was published by Kodansha. Kafka på stranden (Umibe no Kafuka), Klim m.fl., 2007. A investigação dos MCs se apoia nos trabalhos sobre domínios culturais de Nida (1945), e reformulação proposta por Aubert (1981, 2006) e nos estudos sobre as modalidades tradutórias de Aubert (1984, 1998). Norwegian wood (Noruwei no mori), Klim, 2005. Para realização do trabalho recorremos à abordagem interdisciplinar adotada por Camargo (2004, 2007), que propõem o uso de ferramentas eletrônicas disponibilizadas pelo programa computacional WordSmith Tools para a investigação do corpus e levantamento dos dados.

O presente trabalho investiga marcadores culturais (MCs) presentes na obra Umibe no Kafuka (2002), de Haruki Murakami, e respectivas traduções em língua portuguesa e em língua inglesa, no intento de examinar as escolhas dos tradutores ao lidarem com as diferenças culturais e verificar aproximações e distanciamentos no par de traduções.

Umibe no kafuka